Web s překlady

[msankh]

Určitě jste si všimli, že hodně málo kvalitních článků o pick-upu je přeloženo do češtiny. Videa na youtube jsou taky pouze anglicky a titulky k nim by byli občas více než prospěšný, protože taky si kolikrát musim video pustit zpomaleně, abych poznal, co kdo řiká a potom pomocí googlovské funkce "define:výraz" hledat, co znamená určitý slovo, protože slovníky prostě vypovídaj funkci. Takže se dá říct, že nakonec celý video (popřípadě článek) skoro přeložim. Takže mě napadlo vytvořit webovou stránku (stačil by freehosting jako webzdarma), kam bysme prostě překlady nahrávali. Protože i když člověk umí anglicky, tak přeci jenom čeština je čeština.

Nemusela by to bejt žádná vyfešákovaná stránka. Bohatě by stačil nadpis, popis stránky a v PHP vytvořený rozhraní pro nahrávání souborů (včetně ochrany proti nahrávání souborů nad určitou velikost a kontrola koncovek a možná i délky názvu apod.), jejich vyhledávání a zobrazování. Prostě něco, co bych před dvouma rokama zvládnul za odpoledne a večer. No a tady je ten problém. Jak jsem přes rok a něco s PHPéčkem nepracoval, tak už nejsem schopnej tohle udělat. S CSSkem si poradim docela dobře, XHTML taky bez problémů, ale PHP, to už jsem mimo. Takže bych byl vděčnej, kdyby se někdo pro tenhle úkol nabídnul a nějak bysme se domluvili (popřípadě pokud by měl "někdo" zájem to zpracovat celý sám neodporoval bych).

Další věcí je, jestli byste byli ochotni ve volný chvíli něco přeložit. Nemusej to bejt žádný mega překlady, ale byl bych nerad, kdyby se používaly překladače - často fungujou suprově, ale co se týká pick-uperskejch textů, tak sou na ho***o.

Otázka autorskejch práv... No tak tady by byl trošku problém. Psát každýmu, jehož článek bych překládal by bylo na houby, protože bych musel čekat na odpověď, mohla by bejt záporná a mě by třeba štvalo, že zrovna tenhle článek bych nemoch, když by mi připadal prospěšnej. Nemyslim, že zrovna náš web by měl takovej pech, že zrovna ten by se řešil...

Napište sem prosím Váš názor na tenhle server. Děkuju.

[Mr.LiWu]

Web bych ev. mohl spíchout když budu mít čas

[P1R3K]

Já bych do toho šel, ale na videa fakt ještě nemám...

[LordAli]

Nevím, proč by jsi měl vyhledávat takhle divně výrazy. Stačí např. slovnik.cz, nebo na linuxu je super StarDict, kde se vůbec nemusí přepínat z kterýho jazyku chceš překládat.

Jinak si myslím, že i kdyby něco takovýho vzniklo, tak to moc dlouho nebude trvat, než to ty lidi přestane bavit překládat.

[Beduin]

Já se klidně hlásím do překládání. Psaná angličtina mi nedělá problém ale s videama taky ještě nejsem moc kamarád.

Jen to php bude chtít zabezpečit víc než jen přípony - představ si že ti napíšu nebezpečný php skript a uložím ho s koncovkou .txt - a on se pak na tvém serveru spustí, protože ho includuješ do své stránky. Mám pár návrhů jak ten systém udělat, ale nechce se mi to psát programování na fórum o balení, takže s dotazama mě klidně můžete kontaktovat přes PM.

[msankh]

Jak si čtu Vaše názory, tak jsem napočítal čtyři lidi, který by byly ochotný něco přeložit nebo naprogramovat (tím myslím Beduina, Mr.LiWu a P1R3K - díky Vám a sebe). Nikdo jiný se nepřihlásil a pouštět se do podobnýho projektu ve čtyřech lidech je zbytečná práce jak programátorů, tak překladatelů.

Mockrát děkuju těm, kdo jste měli zájem pomoc, a pokud někdo chce projekt přesto rozjet, tak určitě přispěju.

[Monny]

ale proč?...To je škoda ne?....Sice vás není tolik, ale třeba by se to rozjelo a bylo by to lepší než se zdá....

[henry]

strašně rád bych pomoh, ale angličtinu jsem v životě neměl a programování taky ne

[Noodle]

Tak já mám s angličtinou a překládáním docela dost zkušeností, takže bych klidně pomohl

kdyby něco, ICQ mam v profilu