forum.QARK.net

Téma je reakce na Qarkův článek Přeložte si partnerku (http://www.qark.net/clanek/prelozte-si-partnerku)

Jelikož je pro mě tento článek celkem zajímavé překvapení, tak jsem se rozhodl zde udělat téma, kde se podobné příklady se kterými jste se setkali v životě pokusíme objasnit do českého znění. Ženská část populace se samozřejmě může zapojit také. Hurá do toho  :arrow:

"Nejsem připravená" = málo mě přemlouváš :)

Alespon u mě znamena - nejsem připravena = opravdu se na to necitim, tedy nejsem pripravena, jeste nechci...premlouvanim to dotycny jen oddali a mam pocit, ze me nerepektuje v rozhodovani.

Ali: hehe, pro me to prekvapeni neni, ale taky jsem porad neprisla na to, jak sve pocity prevest do chlapske reci... ale aspon uz se davno nevztekam kvuli tomu, ze to nechapou, jelikoz mi doslo, ze je to dane proste tim jak jsme odlisni. bohuzel to tomu malemu cerviku stale nezabrani zahlodat "jemu na me vubec nezalezi, kdyby ano, pak bych mu takovou samozrejmost nemusela rikat" jenze ted uz se to snazim brat s nadhledem :lol:

Nejsem připravená => příliš na mě tlačíš (necítím se dobře).  :wink:

Ne, tohle byla tak trošku provokace, protože vim, že to je naprostá vyjímka, ale opravdu  to takhle bylo. Dozvěděl jsem se, že jsem se netvářil, jako, že bych chtěl a vůbec sem jí nepřemlouval, tak počítala, že mi to naprosto neva ;) :)

Přeložili byste mi pár hlášek? Vim, že to při různejch situacích u různejch holek znamená různý věci, ale snad z toho něco vyvodíte...

• Potřebovala bych asi takovýho partnera, jako jseš ty
• Asi s tim klukem už teď budu chodit. Ledaže bys ho nějakym způsobem odsunul /* řečeno s ironií */
• Vim že se všude mluví o tom, že kluk nesmí bejt na holku až moc hodnej. Ale třeba já jsem v tom jiná. Mě se to vážně líbí. A určitě nejsem sama, jednou na takovou holku určitě narazíš.
• Moje kámoška řikala, že seš strašně milej
• Už by sis ale fakt nějakou holku najít moh, ve svym věku.
• Je teď kolem mě hafo kluků a s kterymkoli bych klidně mohla hned začít chodit.

Nuda je svině, tak se pokusím něco vymyslet.

1) Potřebovala, ale nechtěla.
2) Asi ho nějak zvlášť nechce a dává Ti tím najevo, že bys mohl projevit větší zájem o ni.
3) Možná se jí to opravdu líbí (ve filmech), ale tou druhou částí už dává najevo, že by ses měl poohlídnout jinde.
4) Milej = ne drzej = pochybuju že pro holku zajímavý    (nějak nevim jak to rozvézt)
5) Holkám se to říká, když jim stačí odvážnější dekolt. Ale radši si počkat a mít jistotu než brát hned tu první.
6) Ale, slečinka si o sobě nějak moc myslí. Negovat a nebrat.

No, snad to trochu dává smysl.

Co znamená, když holka několikrát během večera zopakuje "Chtěla bych s tebou trávit víc času," když vim, že mě nechce?

Nevi, jestli te nahodou nezacne chtit.

A když mi říká, že mam fakt hezkej zadek? a zdají se jí o mě erotický sny?... pořád platí - vim, že mě nechce

Tak je asi kapku schizofrenni. Kdyz chci ja s nekym travit vic casu a jeste s nekym, kdo ma pro me pritazlivy zadek, tak mam nabeh na - chci ho.

Jistě, pokusit se můžu


Asi budeš dobrý partner, ale vlastně si tím nejsem vůbec jistá a jen tak jsem to plácla


Nemáš šanci, ale když se o mě pokusíš asi to bude docela sranda


Ono tam je sice hodnej kluk, ale já tam cítím p*čo. V překladu : Za moc nestojíš ale mohla bych tě docela dobře využít tak budem kámoši, ne?


No milej, ale zas je tam cítit takové to p*čo.


Fakt s tebou spát nebudu, ani smykem


Sice jsem jenom taková blbá barbína a nikdo mě nechce, ale tak budu se tvářit jako že je o mě děsnej zájem.

cassies: jednu věc jsem nezmínil: byla při tom trochu opilá

tohle je myšlený tak jak je to řečený... v rodině dost častá věc :-D babička maminka normálka

Byla opila kdyz rikala ze by s tebou chtela travit vic casu? To by mohlo znamenat ze racionalne ma v hlave srovnany ze mezi vama nic nebude a byt nemuze, ale ze o tom nejspis nekdy uvazovala jako o realne moznosti(?) a v tu chvili to z ni mohlo proste vyplavat ven i kdyz za strizliva by nejspis zapirala zuby nehty...

Hej dik, ze to nekdo napsal za me :wink:
Pokud se slecna neradi mezi 1 procento bab, ktere umeji v opilosti lhat a napadaji je zvrhle napady, ze se na tobe timhle zpusobem pobavi.

Gammarus, Mr. Liwu: Tak děkuju, i když mi to moc na sebevědomí nepřidalo... naštěstí tohle ale prohlásilo jen několik holek :)

To může vypováídat např. o tom, že nemáš dostatečný status. Přitažlivost sice je, ale je to společensky nějak tak méně přijatelné...

cassies: a co když mi říká pořád hezký věci, ale nikdy ne za střízliva?...

D9: To znamená, že holka musí bejt na káry, aby o tobě mohla říct jedinou hezkou věc. :D

(dobře sis naběh na smeč)

A co když mi říká pořád hezký věci... když je opilá, tak vždycky a když je střízlivá, tak mi je jen píše?...

tak neni zvykla se vyjadrovat otevrene a nebo si neni jista tvou naklonosti. od sve new LTR jsem uz videl SMS s dodatkem MTR, ale na zivo mi to naprimo nerekla

Co znamená, že si neni jistá mou nákloností?... je pravda, že nedávam skoro vůbec najevo zájem... ale poslední dobou mi přijde, že to jenom škodí

právě by jsi asi zájem měl najevo dát. aspoň něčím. Já si na začátku vztahu taky hrál, ale prokládal jsem to zájmem a teď vidím, že mě ta holka má fakt ráda. A to ji občas skládám poklony a občas ji zase dráždim a ukazuju, že z ní nejsem podělanej, jak byli chlapi předemnou.

Zkrátka se třeba jen bojí toho, že když ti řekne něco intimního face to face, tak bys mohl reagovat špatně a tím by se všechno pokazilo, kdežto po ICQ vidí, že s ní hraješ její hru a tam se proto nebojí.

joei: no já vim, že mě má ráda... ale tady je jádrem problému jen to, jestli může bejt něco víc nebo ne...

pokud chceš, tak může:-) říkáš, že ona zájem má, takže krok vpřed je teď na tobě, pokud se nepletu. a získáš tím i na hodnotě, když budeš aktivní

ne, ona zájem nemá... :D

D9: promiň že to řeknu takhle, ale buď jseš "zhulenej" ty nebo ona :).
a) skutečně nemá zájem, ale říká to v opilosti - je to lehká děva (to by ti asi nevadilo, ale ona nechce)
b) má zájem, ale za střízliva se tak netváří - asi se stydí a ty to hodnotíš jako nezájem. (budeš si furt myslet že zájem nemá)
výsledek: buď nechce ona nebo nebudeš chtít ty. Takže z toho beztak nic nevzejde

a řešení?

Řešením je to, že si přestaneš namlouvat že nemá zájem a půjdeš do ní. Ty jako nejzkušenější mazák z fóra určitě nepotřebuješ radit co a jak ;) Taková známá poučka, dokud nevyzkoušíš, nezjistíš. Jestli i po tomhle se bude chovat stejně a přitom tě (ale skutečně) nebude chtít, tak je divná a řešení nechám na tobě. Asi bych jí nevěnoval pozornost

Já si to nenamlouvam, já vim, že nemá :D ... proto je to tak divný... jinak bych to vůbec neřešil

Takže tys to zkusil a ona tě poslal do pr...

Tak člověk by si logicky řek, žes to třeba zkusil BLBĚ xD

Zajímá mě jeden překlad, nebo spíš význam. Trošku víc jsem negoval jednu slečnu a skončilo to na konci asi tak, že v reakci na větu: "teď jsi mě fakt rozesmála" mi napsala: "aspoň něco, když jsem ta hloupá a ošklivá nanynka, aspoň jsem tě rozesmála...". Takže asi byla vážně vydeptaná...chudák :D No a druhý den na ICQ měla status: "Deziluze". Takže jsem jí napsal, jaká deziluze...a ona že žádná. Tak se ptám, "proč to tam máš teda napsané?" A ona odpověděla: "Protože mi včera jeden mladík řekl, že jsem škaredá a hloupá..."

Tak a teď co mě zajímá. Když se takhle holka schazuje, co tím chce říct? Že už to s tím negováním třeba přeháním? Chce slyšet nějakou lichotku? Nebo je v tom něco jinýho?  :?:

napiš, jak se při tom tvářila a jaký měla postoj těla, když tohle řekla....

a neboj, nejsem debil, vím, že to bylo přes ICQ, ale jak chceš z kousku textu číst, co si myslí? Zamysli se nad tím, jestli to tvoje negování není vlastně jen léčba tvého ega a neshazuješ lidi kolem sebe. Mezi tím je úzká hranice.

negovat holku, která skutečně je hloupá a škaredá, je pěkná blbost totiž :D

Tak to fakt není 8) Já si potom dělal srandu i ze sebe, s tím že ty fotky co mám na netu třeba taky nejsou pravý a jsem někdo jinej (tak totiž začala ta naše diskuze). A ona odepsala, že by to byla veliká škoda, kdyby to tak bylo :D

Jinak je mi jasný, že z pár slov to jde těžko...spíš mi šlo o ten význam, proč se dobrovolně shazuje..



No, je to jedna z nejhezčích holek se kterýma jsem se kdy seznámil...až mě to děsí, že je inteligentní a pěkná zároveň...přímo ďábelská kombinace :twisted:

Tak v tom případě neumíš negovat a místo negování si jí urážel a nebo to ona teď hraje :)

A určitě nemá crazy eyes? :)

A určitě nemá crazy eyes? :)
[/quote]

To nevadí, záleží jestli je na stupnici hot/crazy nad čarou.

Tak tohle nedokážu posoudit...ale podívám se, až se sejdeme a kdyžtak bych rychle utíkal pryč :D

Já vim, že to vypadá jako sranda (a taky to JE sranda - v himym) ale normálně jsem zjistil, že ta teorie s crazy eyes je fakt pravdivá... nedávno jsem si toho všiml u jedný holky a okamžitě mi to vysvětlilo její chování (je totiž absolutně šílená a opravdu má něco zvláštního v očích :))

Myslíš to černý uprostřed? :D

Mám tu další oříšek...možná :)

Já: Hele, jméno...něco ti musím říct :)
Ona: A jeeje..
Já: Co se děsíš? :))
Ona: No povídej.. :-)
Já: Ne, až mi řekneš proč se děsíš :P
Ona: protože nevím, co přijde. :-)


Zbytek není podstatnej...pak ze mě stejně vypadlo jen to, že už mě ty rozhovory jen po ICQ nebaví a že jsem za nás za oba rozhodl, že se musíme co nejdřív vidět...atd atd..

Co mě zajímá je, jak si přeložit tu reakci. Logicky mě napadá, že je to jasný signál nezájmu. Čekala, že jí třeba povím co k ní cítím a lekla se, protože ona mě bere jako kamaráda. Sice mi to vůbec nesedí s ničím co říká normálně, ale třeba je právě tahle jedna věc tím signálem, že nemám čekat nic víc :?: Nebo jak to chápat...jsem z ženských chvílemi vážně mimo :)

neznamená to nic... panebože...

Promazány zbytečné příspěvky. Ava.