forum.QARK.net

Ahoj,
mám jednu otázku: Co v překladu znamená, když dívka svýmu klukovi řekne: "Nechci Tě ztratit člověka"??
díky za překlady...

Že neovládá základy větně stavby ](*,)

promiň, nějak mi to dnes nemyslí. Co tím myslíš?? můžeš napsat jednodušší větu pro dělníka?  :twisted:

Tahle věta není správně česky, takže neznamená nic. Ale nejspíš to myslela "nechci tě ztratit jako člověka". Záleží při jaké příležitosti to řekla/napsala a jak se při tom chovala. U holek totiž není tolik důležité, co řeknou, ale spíš jak to myslí.

Trošku víc specifikuj tu situaci kdy se to stalo. Takhle to mohlo být cokoliv od vyjádření strachu o tebe až po rozchod a nabídnutí kamarádství.

kolega Beduin mi ušetřil práci :wink: díky :roll:

Dobře specifikuji situaci:
Seděli jsme naproti sobě a došlo na to, že já letos končím a ona bude studovat v tý škole, kde jsem byl. Ta škola je kousek od nás a ona je z města vzdálenýho 70 km od nás. Jeden vztah na dálku měla 2,5 roku.. Brečela u toho a říkala, že se bojí, co bude dál a řekla mi, že nechce mě ztratit jako člověka a nechce si kazit takový vztah...řekl jsem jí, že ji mám hrozně moc rád a že je spousta možností, jak se vídat. Samozřejmě mi řekla, že nechce se podívat na mou fotku a říct: s ním jsem chodila 2 měsíce...pro mě není problém za ní přijet se podívat, jednou se o tom předsvědčila a trochu jí to nakoplo..

Možná jsi to myslel stejně, ale trochu to upřesním. Je důležité, co při tom cítí. Jak to myslela se tu snažíme zjistit ;-) Jinak s ostatním souhlasím a potvrzuji.

Z toho, co píšeš bych to viděl nějak takhle: Nejspíš má špatné zkušenosti s jedním vztahem na dálku, tak se bojí dalšího. Bojí se, že takovýhle vztah nezvládnete.

Ale to ještě vůbec neznamená, že to nezvládnete.  :wink:

QitraM: Jo, vystihl jsi to přesněji :)

to si myslím taky, ale vidím to tak, že se budeme vídat a řekl jsem jí, co jde s tím ještě dělat. těší se na to, ale chce vidět činy...
vztah jí vyhovoval a bylo to se žárlivcem. Tu svobodu ode mně bere jako nezájem o ní...
Rozchod zatím nechce a chce se si počkat jak se to bude vyvíjet....

Myslim, ze se boji, ze se to cele zkazi a ona Te ztrati nejen jako pritele, ale i jako kamarada. Takze spis obetuje milostny vztah, nez aby Te ztratila jako kamose, bude doufat, ze i pak tu pro ni budes, budete si povidat a tak dale (sama pozitiva, stres ze vztahu odhodit)

ježkovy oči.....
hezky se to čte, ale v praxi to funguje jinak.... já prozatím ji nedokáži brát jako kamarádku a netěší mě představa, že bych se ji ani nemohl dotknout, natož ji líbat...a to jsem jí vysvětlil, k tomu se přidala, že mě chce víc než jako kamaráda, prostě přítele, který tu pro ni bude...ale jak se o dívkách říká, že si neváží přátelství - o to víc se bojím jí to nabídnout..... Připomíná mi to ten vztah z filmu "ptáci v trní"
Ale nejvíce se obávám toho, že z takovýho vztahu nejspíš nepůjde zpět do milostnýho....
Díky, dostal jsem se tak k jádru věci...

MarTas: to jsem jen napsala,co bych tim v tu chvili myslela ja. Take jsem byla v podobne situaci...

díky a mohu vědět jak to dopadlo???